Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam, en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was. |
| Steph | ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον |
| Trans. | omoia estin zymē ēn labousa gynē enekrypsen eis aleurou sata tria eōs ou ezymōthē olon |
| Alex | ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη |
| ASV | It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened. |
| BE | It is like leaven, which a woman put into three measures of meal, and it was all leavened. |
| Byz | ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον |
| Darby | It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened. |
| ELB05 | Es ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war. |
| LSG | Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte. |
| Pesh | ܕܡܝܐ ܠܚܡܝܪܐ ܕܢܤܒܬ ܐܢܬܬܐ ܛܡܪܬ ܒܩܡܚܐ ܕܬܠܬ ܤܐܝܢ ܥܕܡܐ ܕܟܠܗ ܚܡܥ ܀ |
| Sch | Es ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war. |
| Web | It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| Weym | It is like yeast which a woman takes and buries in a bushel of flour, to work there till the whole is leavened." |
